小心！“谷歌翻译”正偷走你的网站SEO流量！

Hello 大家好，我是Simon!

突然发现，谷歌翻译(https://translate.google.com)正在悄悄偷走很多网站的SEO流量！品牌越知名，网站页面量级越大，可能被偷得越多，朋友们赶紧自测一下，你的网站SEO流量有没有被“谷歌翻译”偷走吧！

PART 01 / “谷歌翻译”偷流量事件的起因

最初是因为某品牌站(核心市场为北美)负责人提出疑问：“为什么最近来自于越南、土耳其、泰国的SEO流量有明显上升，而且着陆页居然主要是博客文章！”

在分析了该网站SEO流量数据后，发现来自于这些国家的SEO流量总占比在0.5%左右，对整体影响不大，所以没有再做进一步的分析。

没想到在Ahrefs的一篇博客文章中看到，“谷歌翻译”网站(translate.google.com)的SEO流量在近期巨幅增长，于是引发我想去再深入分析一下的念头！

通过使用SEO工具Ahrefs，我们可以看到 translate.google.com的SEO流量从3月份开始有明显增长！

我们看下translate.google.com在最近两年的SEO流量趋势，截止到2025.6月份，对比3月份的SEO流量(2.3亿)差不多翻倍了，达到了恐怖的4.3亿！

排名Top 10的关键词数量，对比3月份(1400万个)增长了135.7%，达到了恐怖的3300万个！

而增长的关键词类型主要为Informational类型(信息类型)，都是处于转化漏斗上层的关键词，也就是说，主要抢的是一些行业词(主要为长尾词)的SEO流量。

最后再来看看，translate.google.com偷走的这些SEO流量主要来自于哪些国家/地区吧：

排名Top 5的SEO流量来源国家/地区分别为：印度、印尼、巴西、土耳其和墨西哥！

因此，我个人的猜测是：当在这些国家搜索本地语种关键词时，并没有那么多本地语言的页面展示，所以谷歌选择了它所信任的英文页面，翻译成对应小语种，展示给用户。

Note：这种情况同时发生在谷歌AIO，Featured Snippet精选摘要，以及下面的自然结果页面，

如果你使用的是Semrush，也能观察到“谷歌翻译”网站类似的SEO流量增长趋势。

以及相应的Top 10关键词排名上升趋势！

为什么这个增长时间点会发生在2025年3月份呢？

因为，这正好是谷歌算法2025.3月份更新的时间点，此次更新后，AI Overview的展示量大幅增长116%！

（数据来源: Ahrefs）

PART 02 / 如何自查你的SEO流量是否被偷

这里分别介绍一下，如何使用Ahrefs & Semrush，以及谷歌GSC来查看，“谷歌翻译”是如何偷走你的网站SEO流量的。

01 使用Ahrefs自查

第一步，在  Site Explorer 中输入谷歌翻译的网站URL：translate.google.com，点击右边的放大镜按钮来查看数据。

第二步，点击左侧菜单中的 Top Pages 功能。

第三步，在顶部的URL筛选器中，选择条件为包含(Contains)，并输入你的网站域名(下图示例为dji.com)

点击 Apply 应用筛选器，然后点击 Show results。

第四步，我们就会发现dji.com网站中，有1000+个页面被谷歌翻译成各种语言，偷走的SEO流量为45.9K！

我顺便查看了一下我的老朋友“aventon.com”的情况，发现情况还好，只有一个页面被谷歌翻译了。

02 使用Semrush自查

使用Semrush自查的逻辑是一样的，只不过操作方式稍有不同。

说明如下：

1、选择 SEO 功能

2、选择 自然搜索研究工具

3、输入谷歌翻译网站URL：translate.google.com

4、选择 子域名

5、选择 目标国家(这一点在Semrush中比较麻烦，无法直接展示所有国家的数据，所以有点靠猜)

6、选择 页面

7、输入你的域名(例如dji.com)

8、下面展示的就是所有被翻译的结果页面

03 在Google Search Console中自查

如果你这两个工具都没有，也有办法，直接在GSC中尝试查找一下吧！

操作步骤如下：

1、在 Performance 中选择 Search results

2、点击 Add Filter，并选中 Search appearance

3、在 Search appearance 中选择 Translated results，并点击 Apply 应用

4、即可在下方查看被谷歌翻译的页面数据

可以按照自己的需求来查看相关数据，例如从国家维度检查：

注意：如果在第二步添加筛选器时，没有看到 Search appearance 选项（如下图），说明你的网站中可能没有被谷歌翻译的页面。

PART 03 / 如何批量提取出这些页面URL

如果大家是从Ahrefs/Semrush中导出结果页面的话，展示的URL如下图所示：

例如：

https://translate.google.com/translate?u=https://www.dji.com/mini-3/specs&hl=tr&sl=en&tl=tr&client=srp&prev=search

但实际上，我们需要提取出的有效页面URL为：https://www.dji.com/mini-3/specs

如果页面数量不多，手动操作复制粘贴出来，也不算麻烦，但如果像DJI一样，有1000多个页面，这就有点费时了。

所以，我们需要在Excel表格中，批量提取出有效URL。

在Excel表格中，简单的执行两次查找替换就能搞定了：

1、查找“https://translate.google.com/translate?u=”，全部替换为空值。

于是URL就变成这样了：

2、查找“~&*”，同样全部替换为空值。

于是URL就变成了我们的有效目标URL啦！

眼尖的朋友可能发现，在个别URL中还存在例如 %3F 和 %3D 这样的标记，这些其实是被编码的特殊字符。

例如：%3D 代表的是等号“=”，%3F 代表的是问号“?”

所以这条URL:

https://support.dji.com/help/content%3FcustomId%3Den-us03400006840%26spaceId%3D34%26re%3DUS%26lang%3Den%26documentType%3Dartical%26paperDocType%3Dpaper

实际上的URL为：

https://support.dji.com/help/content?customId=en-us03400006840&spaceId=34&re=US&lang=en&documentType=artical&paperDocType=paper

PART 04 / 如何夺回被“谷歌翻译”偷走的流量

想要把被谷歌翻译偷走的流量快速抢回来，可以按照如下逻辑来执行：

1、筛选出被谷歌翻译偷走流量的Top页面列表

2、将这些页面的内容(使用机器翻译或AI)翻译成被偷走的目标国家语言

3、为这些翻译后的页面部署多语言代码，与对应英文页面相关联(需要技术支持)

注意，在分析自己网站的内容是否被谷歌偷走的步骤中，我们除了能看到被翻译的页面URL，还能看到对应国家语种：

所以，可以有目的性的，将指定页面翻译成对应语种内容，达到回收流量的目的！

怎么样，你学会了吗？欢迎在下方评论区留言交流！

1V1轻咨询 | 苏嵩(Simon)-独立站谷歌SEO/AI应用点击了解轻咨询详细服务内容